Lisa Ann se retira del porno

La comunidad de aficionados al porno en general y del género MILF en particular está de luto tras anunciarse ayer la retirada de la célebre y multi-galardonada actriz Lisa Ann. La norteamericana se dirigió a sus fans en una carta manuscrita de carácter íntimo publicada a través de su muro de Facebook, donde les agradece el apoyo brindado durante todos estos años y explica que ha llegado el momento de cambiar de vida y afrontar nuevos retos profesionales. A continuación os ofrecemos una traducción aproximada de este documento:

«Querido Mundo,

Hemos tenido una relación tan íntima y tan personal durante tantos años maravillosos. No podía pensar en una forma más personal para compartir mis pensamientos con vosotros que tomarme el tiempo para escribir una carta a mano.

Debo comenzar con un agradecimiento. Gracias por todos los años en los que me habéis permitido vivir mis fantasías sexuales de una forma tan satisfactoria. He aprendido quién soy sexualmente gracias a los retos que me habéis presentado. También agradezco la cantidad de años de éxito que he tenido en la industria para adultos. Ha sido vuestra dedicación lo que ha dictado el éxito y la longitud de mi carrera. También os agradezco por hacerme tan increíblemente fuerte, independiente y sobre todo ¡sexy!.

2014 será mi último año como actriz practicando sexo frente a las cámaras. Sí, me retiro. Quería ser la primera en decíroslo. Me llevó horas, días y finalmente meses decidir cómo iba a hacerlo, sabiendo en todo momento lo preparada que estaba para este cambio en mi vida.

Como soy consciente de que no podremos separarnos de golpe, aún realizaré algunas apariciones personales, así como espectáculos por webcam en eventos especiales. Siempre estaré accesible a través de las redes sociales y a través de la nueva tienda online que estoy preparando para el día de Navidad. También estoy trabajando con Fleshlight y KIIROO en un nuevo producto interactivo que le dará al mundo nuevas capacidades en la experiencia del sexo virtual.

En cuanto a mi existencia en esta industria… Tengo algunas escenas inéditas que planeo mostrar con el tiempo en mi web TheLisaAnn.com y estaré trabajando para aumentar los estándares que actualmente ofrece la industria. He estado trabajando en un proyecto para ayudar a empoderar a los actores de la industria. Mi socio Jayden James y yo lanzaremos una nueva consultora llamada ThePornStarBootCamp.com.

En mi nueva vida sueño con permanecer invitcta una temporada en Fantasy Football mientras persigo mi carrera en Fantasy Sports (N. del T.: un juego de apuestas y estadísticas deportivas). Podéis escucharme cada lunes por la noche en SiriusXM Fantasy Sports Radio Sirius 210 / XM 87 a las 10 PM (hora de la Costa Este). Tengo intención de trabajar en pro de un mayor papel en la familia Sirius.

El deseo de hacer un buen papel para vuestro disfrute lo es todo para mí en este momento. A partir de 2015 este será mi principal objetivo.

Esta ha sido una carta muy difícil de hacer, escrita a puño y letra para vosotros. Mi carta de renuncia si lo pensáis. Pero el nacimiento de mi nueva vida en muchos otros aspectos. Es duro dejar algo que solo me ha dado aventuras pero reconozco que es momento de reducir la velocidad… y como dicen: «Detenerme y oler las rosas». 

PD: Os pido un pequeño favor, como los muchos que creo haberos hecho yo, grandes y pequeños. Ahora es mi turno. Mi turno para vivir una vida como la vuestra y ser capaz de salir a la calle. Si me veis, no dudeis en saludarme, pero sólo aceptaré hacerme fotos en mis eventos, no en público. Quiero estar con mis amigos, divertirme y tal vez tener alguna cita sin tener que retratarme con otro hombre (LOL). Espero que lo entendáis. Es mi turno para ser como todos vosostros.

Muchas gracias a todos por la vida que me habéis permitido durante tantos años. En cuanto a los años que me esforcé por haceros felices, también dejarlo claro: todo fue real y es cierto.

Con todo mi amor,

Lisa Ann

Lisa Ann comenzó en la industria en 1990 como bailarina. En 1994 se mudó a Los Ángeles para convertirse en actriz para adultos pero tres años después regresó al baile con intención de forjarse una carrera. Poco después volvería a Porn Valley como agente, pero cuando se dio cuenta de que todavía existía demanda por ella, decidió ponerse de nuevo frente a las cámaras y fue cuando su carrera explotó. Gran parte de su reconocimiento vino cuando parodió a la candidata republicana Sarah Palin, durante las elecciones presidenciales del 2008, en la película de HustlerWho’s Nailin’ Paylin?

Lisa Ann está incluida en el Salón de la Fama de los AVN desde 2009, y no ha parado de ganar premios en la industria desde entonces. Recientemente la actriz de 42 años ha sido centro de la polémica tras hacerse pública su relación con Justin Brent, un jugador de futbol americano de la Universidad de Notre Dame con el que guarda una diferencia de 24 años (él tiene 18 recién cumplidos).

Mucha suerte y nuestros mejores deseos en esta nueva etapa de tu vida. Y, entre tú y yo, si algún día te arrepientes y aún sigues manteniendo ese cuerpazo, nosotros encantados de que vuelvas…

Lisa Ann - Nailin' Paylin

Twitter | @thereallisaann | Web Oficial | www.thelisaann.com | Facebook | TRLAOfficial